1
00:00:01,480 --> 00:00:02,860
پس گوش کن
2
00:00:03,190 --> 00:00:07,070
بهتر نیست بعدا
آیا به اوزاکا می آمدی؟
3
00:00:07,070 --> 00:00:11,370
فکر می کنم دیدن دانشگاه ها کسل کننده خواهد بود،
که به هر حال نمی خواهید به آنجا بروید.
4
00:00:11,370 --> 00:00:15,790
اصلاً این نیست.
یوشینو واقعا میخوای اینجا بری دانشگاه؟
5
00:00:15,790 --> 00:00:19,750
به طور طبیعی. در حال حاضر من
احتمالاً برای این کار به خانه در اوزاکا بازگردید.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
بله؟ من تازه شدم
به طور اتفاقی رد شد؟
7
00:00:23,040 --> 00:00:27,340
تو اینو میگی ولی من
به رد کردن خودت ادامه بده
8
00:00:27,340 --> 00:00:28,920
قلب شما می تواند بیش از حد تحمل کند.
9
00:00:30,260 --> 00:00:32,090
اوه، درست است.
کلیدت را به من بده
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,260
کلید من؟
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,770
براتون جدید درست کردم
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,890
اون دیروز واقعا خیلی افتضاح بود
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,270
اما من غمگینم،
که بدتر از قبلم
14
00:00:41,270 --> 00:00:42,650
اینجا، برای شما
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,150
به زودی می رسیم بیا
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,030
نامزد یاکوزا
17
00:00:52,990 --> 00:00:55,030
نامزد یاکوزا
18
00:00:56,080 --> 00:01:01,500
نامزد یاکوزا
19
00:02:19,990 --> 00:02:23,500
به جای بی علاقگی کامل
من حدس می زنم که بهتر است از شما متنفر باشید. قسمت 2
20
00:02:20,330 --> 00:02:23,500
سپس موفق باشید
در کار داوطلبانه فردا
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,000
خیلی خوبه که تازه اومدی
22
00:02:26,000 --> 00:02:29,630
من در خواندن نقشه ها بد هستم.
باید از شما تشکر کنم.
23
00:02:31,090 --> 00:02:33,840
اوه، شما می توانید در هر زمان در مورد آن از ما بپرسید.
24
00:02:33,840 --> 00:02:36,430
ما همچنین در یافتن مواد کمک می کنیم
برای پایان نامه نهایی
25
00:02:36,430 --> 00:02:37,140
دقیقا.
26
00:02:37,140 --> 00:02:40,760
اوه درست است، بله. نائو تو بیا
همچنین برای نوشیدن؟
27
00:02:40,760 --> 00:02:43,890
بله، داشتم برنامه ریزی می کردم. چطور؟
28
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
اوه، میکی گفت،
29
00:02:46,190 --> 00:02:49,400
که امروز دوباره زود هستی
به خانه رانندگی می کرد
30
00:02:50,070 --> 00:02:52,690
اوه، شما کار دارید، درست است؟
31
00:02:52,690 --> 00:02:53,530
درست است.
32
00:02:53,530 --> 00:02:57,360
میکی گفت تو اینجایی
شاید یه پسر داشتی
33
00:02:57,360 --> 00:03:00,530
نه اصلا. من اونجا کسی رو ندارم
34
00:03:00,530 --> 00:03:03,040
عصر دوباره همدیگر را می بینیم.
35
00:03:04,370 --> 00:03:05,920
چنین مزخرفاتی
36
00:03:05,920 --> 00:03:10,380
مرد مثل مواد مخدر است و
من هرگز با او جدی نخواهم بود.
37
00:03:12,590 --> 00:03:15,930
ما همین را نگه می داریم
در دانشگاه زنان فوجیتو
38
00:03:15,930 --> 00:03:18,050
دانشگاه زنان فوجیتو
39
00:03:31,940 --> 00:03:36,150
ببخشید اوم؟
تو نائو شیوتا چان هستی، درسته؟
40
00:03:36,700 --> 00:03:38,160
پس بله!
41
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
خدای من!
در واقع او واقعاً ناز است!
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,740
شاید بتوانیم
درخواست عکس؟
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,910
خیلی ممنون
44
00:03:44,910 --> 00:03:45,960
این خیلی عالی است!
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,710
اوم، ببخشید؟
46
00:03:50,710 --> 00:03:52,500
می توانم چیزی بپرسم؟
47
00:03:53,300 --> 00:03:55,210
من واقعا برای آن متاسفم.
48
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
چون دانش آموزان با شما صحبت کردند،
49
00:03:57,590 --> 00:04:00,090
من متقاعد شدم
که شما متعلق به دانشگاه هستید.
50
00:04:00,090 --> 00:04:03,970
هیچ حس جهت گیری ندارم و
نمی دانم دفتر دانشجویی کجاست
51
00:04:04,390 --> 00:04:07,980
نگران نباشید.
مطمئناً باید در همین مسیر حرکت کنیم.
52
00:04:10,230 --> 00:04:13,480
می دانم که اغلب
توسط دیگران مشاهده شود.
53
00:04:13,480 --> 00:04:18,490
در واقع لازم نیست نگران باشم
آیا می توانم در برابر زنان دیگر پیروز شوم.
54
00:04:19,450 --> 00:04:21,240
یک زن نفرت انگیز.
55
00:04:21,240 --> 00:04:24,620
ام از دور می آیی؟
56
00:04:24,620 --> 00:04:28,750
نه، من اهل اوزاکا هستم.
اما در حال حاضر من در توکیو زندگی می کنم.
57
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
اوه! پس بله.
58
00:04:30,790 --> 00:04:34,670
من هم اهل توکیو هستم. به نظر من می رسد
انگار قبلا دیده بودمت
59
00:04:34,670 --> 00:04:36,920
شاید داشته باشیم
همان دوست یا چیزی؟
60
00:04:36,920 --> 00:04:40,090
چگونه؟ آشنا؟!
منظورت کیریشیما میاما هست؟!
61
00:04:40,090 --> 00:04:43,140
چگونه؟ اوه دقیقا، میاما کان.
62
00:04:43,140 --> 00:04:46,060
ها؟! آیا واقعا کیریشیما را می شناسید؟!
63
00:04:46,060 --> 00:04:48,770
اوم، خوب فقط کمی.
64
00:04:48,770 --> 00:04:52,940
او نام او را خیلی معمولی صدا می کند؟
آیا او احمق است؟
65
00:04:52,940 --> 00:04:54,020
تو کی هستی؟
66
00:04:54,020 --> 00:04:54,770
چگونه؟
67
00:04:54,770 --> 00:04:57,150
آیا مدت زیادی است که کیریشیما را می شناسید؟
68
00:04:57,150 --> 00:05:00,780
اوه خیر
ما هم چندان آشنا نیستیم.
69
00:05:00,780 --> 00:05:03,870
همان دبستان رفتیم.
70
00:05:03,870 --> 00:05:06,950
یک مدرسه خصوصی به نام Minatohayama.
71
00:05:06,950 --> 00:05:09,540
میاما در آن زمان بسیار قابل توجه بود.
72
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
ام، دوست دارم چون
خانواده کیریشیما خاص هستند؟
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,540
او در مورد آن می داند.
74
00:05:16,130 --> 00:05:17,760
آن هم
75
00:05:17,760 --> 00:05:21,550
اما پدر و مادر میاما کان
در واقع مردم عادی بودند
76
00:05:21,550 --> 00:05:23,140
ها؟! پدر و مادرش؟!
77
00:05:23,590 --> 00:05:26,810
اوه متاسفم
آیا کیریشیما هنوز والدین دارد؟
78
00:05:27,260 --> 00:05:29,310
من تعجب می کنم
اگر دیگر وجود نداشتند
79
00:05:29,310 --> 00:05:32,690
مدرسه خصوصی بود
و پدر و مادرش... اوم.
80
00:05:32,690 --> 00:05:36,360
خوب، بله. اگر آنها هم در تجارت بودند،
در آن صورت شایعات بیشتری وجود داشت.
81
00:05:36,360 --> 00:05:39,820
می فهمم. البته این درست است.
82
00:05:39,820 --> 00:05:42,070
پس او هم بچه است
از خارجی ها
83
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
ظاهرا میدونی
کیریشیما خیلی خوبه
84
00:05:45,370 --> 00:05:49,120
اوه، نه. میاما کان به تازگی شناخته شده بود
مثل یک سگ رنگارنگ
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
و خیلی اتفاق افتاده است.
86
00:05:51,500 --> 00:05:54,710
در مورد حوادث وحشیانه؟
87
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
آیا شما بیشتر در مورد آن می دانید؟
88
00:05:56,460 --> 00:05:58,590
نه واقعا نه
89
00:05:58,590 --> 00:06:03,630
نزدیک مدرسه بود
فقط یک کاراته دوجوی نسبتاً شناخته شده.
90
00:06:03,630 --> 00:06:06,100
گفته می شود که میاما اغلب آنجا بوده است.
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,640
اما بحثی پیش آمد
با نامادری ها
92
00:06:08,640 --> 00:06:12,100
برخی واقعی به نظر می رسید
به شدت مجروح شده باشد.
93
00:06:16,440 --> 00:06:19,610
اوه، فکر می کنم آنجاست.
اونوقت مجبورم
94
00:06:19,610 --> 00:06:22,860
چگونه؟ اوه درست است، بله.
95
00:06:22,860 --> 00:06:24,990
ممنون میشم کمک کنید
96
00:06:24,990 --> 00:06:28,780
با کمال میل. اما لطفا به من بگویید
میاما کان در مورد آن صحبت نمی کند.
97
00:06:28,780 --> 00:06:31,540
بله. البته نه.
بازم ممنون
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,330
اونوقت میبینمت
99
00:06:33,330 --> 00:06:34,620
ام ببخشید
100
00:06:35,040 --> 00:06:37,710
اجازه دارم بالاخره
یک چیز دیگر بپرسم؟
101
00:06:38,710 --> 00:06:41,630
من فکر نمی کردم
که او به من بگوید
102
00:06:42,210 --> 00:06:44,380
اما این مطمئن است
فقط یک حساب جانبی
103
00:06:44,380 --> 00:06:45,550
چی؟
104
00:06:47,050 --> 00:06:50,100
بگو آیا نائو شیوتا را می شناسید؟
105
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
بدون برنامه اون کیه؟
106
00:06:51,810 --> 00:06:54,390
او گاهی اوقات در تلویزیون حضور داشت.
107
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
من امروز او را ملاقات کردم.
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
چیزی بود؟
109
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
مدرسه ابتدایی میناتوهایاما
110
00:06:58,610 --> 00:07:01,980
اوه، تو به تو نیاز داری
نگران نباش
111
00:07:01,980 --> 00:07:06,410
علاوه بر این، ما همیشه در توکیو با هم هستیم.
او هم مثل همیشه بود.
112
00:07:06,410 --> 00:07:09,200
قراره فردا هم به دانشگاه ها سر بزنی، درسته؟
113
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
عصر به شما ملحق می شوم.
امتحاناتم تا فردا هست
114
00:07:13,200 --> 00:07:17,540
چگونه؟ نه، لازم نیست اینطور باشد.
اما لطفا برای تست ها مطالعه کنید!
115
00:07:17,540 --> 00:07:19,630
تو همونجا بشین و بخور!
116
00:07:19,630 --> 00:07:21,000
یه جورایی درست میشه
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
مطلقا نه، احمق.
118
00:07:25,800 --> 00:07:29,850
شاید کوبی بالاخره. فوق العاده
املاک و مستغلات تخصص من است.
119
00:07:29,850 --> 00:07:31,310
چی؟
120
00:07:32,390 --> 00:07:35,980
با من میای؟
شما به هر حال یاد نمی گیرید، نه؟
121
00:07:35,980 --> 00:07:37,310
پس کجا میری؟
122
00:07:38,150 --> 00:07:38,810
به کوبی
123
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
یوشینو سامی
124
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
پیام صوتی تماس تلفنی تماس تصویری
125
00:07:44,610 --> 00:07:48,950
او چشمگیر به نظر می رسد،
اما احتمالاً هیچ چیز پشت آن نیست.
126
00:07:48,950 --> 00:07:52,080
کیریشیما کان، سلیقه شما را دارد
در زنان تغییر کرد؟
127
00:07:52,490 --> 00:07:53,870
نائو
128
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
حالت خوب نیست؟
129
00:07:57,080 --> 00:08:00,330
نه، همه چیز خوب است. متشکرم، اوزو کان.
130
00:08:00,330 --> 00:08:03,420
این اواخر از من دوری می کردی، نه؟
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,300
آیا شایعات را شنیده اید؟
132
00:08:06,300 --> 00:08:07,130
بله.
133
00:08:07,590 --> 00:08:09,550
واقعاً بد است.
134
00:08:09,550 --> 00:08:12,260
اگرچه من آنها را به زنان معرفی کردم،
135
00:08:12,260 --> 00:08:15,600
اما وقتی زنان شروع به صحبت می کنند،
آنها همیشه چیزی در مورد آن اختراع می کنند.
136
00:08:16,140 --> 00:08:17,520
خب، شما هم، درسته؟
137
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
شما اجازه می دهید بچه ها از شما مراقبت کنند
کمک به پایان نامه
138
00:08:21,610 --> 00:08:24,610
من نگفتم
که آنها باید به من کمک کنند.
139
00:08:24,610 --> 00:08:27,360
نائو تو همیشه اینطوری بودی
140
00:08:27,360 --> 00:08:31,110
شما همیشه از پسرها هوشمندانه استفاده می کنید،
که به شما نزدیک می شوند
141
00:08:32,410 --> 00:08:34,660
اوزو، گاهی اوقات شما واقعا منزجر کننده هستید.
142
00:08:34,660 --> 00:08:39,000
ما از هم جدا شدیم و من این کار را خواهم کرد
ترجیح میدم تنهام بذاری
143
00:08:39,000 --> 00:08:41,170
نه، این ستایش بود.
144
00:08:41,170 --> 00:08:44,000
من هم می دانم که من زن هستم
از کسانی که به من نزدیک می شوند بهره ببر
145
00:08:44,290 --> 00:08:48,300
اما این به خاطر پلیس است
فعال می شود من را شگفت زده کرد.
146
00:08:48,300 --> 00:08:52,510
او این فرصت را از دست داد
تا در طول عمر خود پول زیادی به دست آورید.
147
00:08:53,220 --> 00:08:54,720
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
148
00:08:54,720 --> 00:08:56,810
شما شایعات را شنیده اید، درست است؟
149
00:08:56,810 --> 00:09:01,270
قرار است دخترها را به زور از آژانس بیرون کنم
باید با دوستان ملاقات کرد
150
00:09:01,270 --> 00:09:02,940
کاملا برعکس.
151
00:09:02,940 --> 00:09:06,280
بدیهی است که آنها این کار را خواهند کرد
هرگز ستاره یا مدل نشو
152
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
من فقط با پرداخت هزینه آنها را دارم
برای مشتریان ثروتمند واسطه می شود.
153
00:09:10,530 --> 00:09:14,910
اگر دختر توپ ها را داشت،
باج گیری از پسر پولدار
154
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
او برای همیشه پول خواهد داشت
می تواند از آن خارج شود.
155
00:09:18,290 --> 00:09:21,290
چطور؟ چرا این را به من می گویی؟
156
00:09:23,420 --> 00:09:26,800
شما با کیریشیما میاما دارید
خوابید، درسته؟
157
00:09:27,750 --> 00:09:31,550
چی؟! یعنی چی؟!
حتما داری منو گیج میکنی!
158
00:09:31,550 --> 00:09:33,800
تو خیلی سرت شلوغه
159
00:09:33,800 --> 00:09:38,060
شما باید یک گوینده تلویزیون شوید
اما شما با یک یاکوزا هستید.
160
00:09:38,470 --> 00:09:40,560
گفتم
که من نیستم
161
00:09:40,560 --> 00:09:43,810
عکس و فیلم دارم
162
00:09:43,810 --> 00:09:47,570
و زمانی که در آمریکا بودید،
آیا ماری جوانا کشیده اید، درست است؟
163
00:09:47,570 --> 00:09:51,070
دو سال پیش در جولای
با دانش آموزان دیگر
164
00:09:51,780 --> 00:09:53,820
من اصلاً آن را ندارم!
165
00:09:54,160 --> 00:09:59,370
چه با یک یاکوزا انجام دهید
مهم نیست که خوابیدی.
166
00:09:59,370 --> 00:10:02,460
فقط چون اونجا بودی
می توانم مطمئن شوم که اینطور بوده است.
167
00:10:03,580 --> 00:10:05,460
از من چه می خواهی؟
168
00:10:05,460 --> 00:10:10,340
خوشبختانه، شما به سرعت می توانید.
نائو تو واقعا باهوشی
169
00:10:12,010 --> 00:10:16,350
کیریشیما میاما را فردا بفرستید
به مکانی که من تعیین کرده ام
170
00:10:17,510 --> 00:10:19,810
البته او نمی تواند چیزی را متوجه شود.
171
00:10:19,810 --> 00:10:23,440
و نوه یاکوزا را نیز در آنجا سفارش دهید،
که با کیریشیما معاشرت می کند.
172
00:10:23,440 --> 00:10:25,980
سپس در نظر می گیریم
همه اینها لغو شد
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
من زن را نمی شناسم.
174
00:10:27,980 --> 00:10:32,780
نوه رئیس گروه Kirigaya.
نوه سرآشپز سامی.
175
00:10:32,780 --> 00:10:34,990
فکر کنم اسمش یوشینو باشه
176
00:10:36,570 --> 00:10:40,080
اگر عذاب وجدان دارید،
به شوهرت خیانت کنی
177
00:10:40,080 --> 00:10:41,750
پس شما به آن نیاز ندارید
178
00:10:42,160 --> 00:10:45,460
بالاخره اطلاعات شد
که با یاکوزا می گذری،
179
00:10:45,460 --> 00:10:48,130
توسط کیریشیما میاما
شخصا لو رفت
180
00:10:49,250 --> 00:10:52,170
او تو را فروخت
181
00:10:52,170 --> 00:10:55,550
خب الان خیلی دیره
پشیمان شدن
182
00:10:55,550 --> 00:10:57,140
من به تو تکیه میکنم
183
00:11:00,470 --> 00:11:02,720
کوه تنپو در طرف دیگر
184
00:11:02,720 --> 00:11:05,810
فقط پنج متر ارتفاع دارد
آیا می دانستید که؟
185
00:11:05,810 --> 00:11:06,730
بله.
186
00:11:06,730 --> 00:11:10,150
چگونه؟ واقعی؟ در عین حال دارم
که خیلی باحال می گوید
187
00:11:10,820 --> 00:11:14,320
امروز فکر کردم تو هم همینطور
برو به دانشگاه ها سر بزن
188
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
خوب، یک روز می توانم
با آرامش پاکش کن
189
00:11:18,820 --> 00:11:20,490
کاییوکان؟
190
00:11:20,490 --> 00:11:22,200
این یک آکواریوم است.
191
00:11:23,290 --> 00:11:25,410
اوه؟ مثل قرار گذاشتن است.
192
00:11:25,410 --> 00:11:27,250
خب یه همچین چیزی
193
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
اما چیزی شبیه خرما در آکواریوم
بد نیست، نه؟
194
00:11:31,000 --> 00:11:35,510
من این را می گویم، اما باید داشته باشیم
باید خارج از تعطیلات تابستانی بیاید.
195
00:11:35,510 --> 00:11:39,220
دست در دست هم بگیریم تا بتوانیم
جدا نمی شود؟ این یک تاریخ است.
196
00:11:39,220 --> 00:11:43,270
نه، این فقط چیزی شبیه یک قرار است.
لطفا این را از من دریغ کنید.
197
00:11:44,350 --> 00:11:45,520
اوه درسته
198
00:11:50,900 --> 00:11:52,690
آیا اغلب به اینجا آمده اید؟
199
00:11:52,690 --> 00:11:55,530
خب این اولین انتخابه
وقتی صحبت از آکواریوم می شود.
200
00:11:55,900 --> 00:12:00,910
در دبستان فکر می کردم
که Kaiyūkan به معنی آکواریوم است.
201
00:12:02,370 --> 00:12:04,040
واقعا ناز
202
00:12:04,040 --> 00:12:06,620
این برای کودکان طبیعی است، درست است؟
203
00:12:06,620 --> 00:12:08,710
هوم؟ من نمی دانم.
204
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
من به سختی به یاد دارم
به دوران کودکی
205
00:12:10,960 --> 00:12:11,840
چگونه؟
206
00:12:12,790 --> 00:12:16,210
خاطره ای از گذشته ندارید؟
آیا فراموشی دارید؟
207
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
البته یادم هست
208
00:12:18,130 --> 00:12:22,050
اما من چنین خاطرات خوبی ندارم،
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید، یوشینو.
209
00:12:22,050 --> 00:12:24,470
بعد فقط به من بگو
چیزهای نه چندان هیجان انگیز
210
00:12:24,810 --> 00:12:28,850
غذای مورد علاقه یا سرگرمی های شما.
اوه، و تولد شما کی است؟
211
00:12:28,850 --> 00:12:31,190
ام آیا شما علاقه مند هستید؟
اصلا برای آن؟
212
00:12:31,520 --> 00:12:33,820
اگه نمیخوای بگی
شما هم مجبور نیستید
213
00:12:33,820 --> 00:12:36,230
تولدم را برای تو دارم
هنوز فاش نشده است
214
00:12:36,230 --> 00:12:37,650
24 آوریل.
215
00:12:37,650 --> 00:12:39,740
این منزجر کننده است که چگونه این کار را انجام می دهید
می تواند کاف را بگوید
216
00:12:39,740 --> 00:12:42,240
من دوست دارم غذا بخورم
217
00:12:42,240 --> 00:12:46,950
واکایاما رامن، تانوکی اودون،
میتاراشی دانگو، ساکوراموچی
218
00:12:46,950 --> 00:12:49,750
و اساسا هر چیزی با خامه.
219
00:12:49,750 --> 00:12:52,750
من واقعاً هیچ سرگرمی ندارم.
اما من رانندگی را دوست دارم.
220
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
این به مقابله با استرس کمک می کند.
221
00:12:54,290 --> 00:12:56,420
چگونه؟ آیا گواهینامه رانندگی دارید؟
222
00:12:56,420 --> 00:12:58,510
پس میدونی پس
اما همه چیز در مورد من نیست؟
223
00:12:58,510 --> 00:13:02,470
میدونستم تو تعطیلات بهاری هستی
گواهینامه رانندگی موقت را گذرانده بود.
224
00:13:02,470 --> 00:13:03,760
شما از کجا می دانید؟
225
00:13:03,760 --> 00:13:06,210
من هم باید سریع
گواهینامه رانندگی ام را بگیرم
226
00:13:06,210 --> 00:13:08,270
اما این کمی زمان می برد.
227
00:13:08,600 --> 00:13:10,980
تولد من
فقط چهار ماه دیگر است
228
00:13:10,980 --> 00:13:14,020
چگونه؟ در چهار ماه؟
پس در نوامبر؟
229
00:13:14,020 --> 00:13:15,770
هوم؟ بله، درست است.
230
00:13:15,770 --> 00:13:19,900
نوعی صداها
هرچی میگی باور نکردنیه
231
00:13:19,900 --> 00:13:22,860
پس تو عقرب هستی؟
یا تیراندازی است؟
232
00:13:22,860 --> 00:13:23,450
هوم
233
00:13:23,450 --> 00:13:24,620
حالا چی؟
234
00:13:24,620 --> 00:13:25,780
فکر کنم عقرب
235
00:13:25,780 --> 00:13:30,500
واقعی؟ من ثور هستم و
اصلا نباید با هم جور در بیاد
236
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
چگونه؟ واقعی؟ کدام علامت زودیاک
به شما می آید؟
237
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
شاید دوقلو؟
238
00:13:35,040 --> 00:13:38,130
بعد تولدم را عوض می کنم
اما برای ژوئن بهتر است.
239
00:13:38,130 --> 00:13:39,300
این چه مزخرفیه؟!
240
00:13:40,130 --> 00:13:42,800
متاسفم
واقعا در نوامبر است.
241
00:13:45,850 --> 00:13:48,270
بعد من هم این کار را می کنم.
242
00:13:48,270 --> 00:13:50,100
متشکرم، اوزو کان.
243
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
چگونه؟ نائو شیوتا نمی آید؟
244
00:13:52,560 --> 00:13:54,810
احتمالا حالش خوب نیست
245
00:13:54,810 --> 00:13:56,650
واقعی؟ کاملا خنده دار
246
00:13:56,650 --> 00:13:59,070
پس چرا او؟
به اوزاکا آمد؟
247
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
اما این خیلی زیاد بود.
248
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
آیا کوسه دوست دارید؟
249
00:14:08,700 --> 00:14:13,080
پدربزرگم از اینکه عکس گرفتم اذیت شد
اگر کاری انجام دادیم باید بفرستیم
250
00:14:22,220 --> 00:14:23,550
آیا من در راه هستم؟
251
00:14:23,550 --> 00:14:24,840
نه، اشکالی ندارد!
252
00:14:24,840 --> 00:14:27,970
G-Creepy! او انجام داد
چشم در پشت سر شما؟
253
00:14:28,890 --> 00:14:31,600
اولین دوست دخترت را کی داشتی؟
254
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
چگونه؟
255
00:14:32,520 --> 00:14:34,350
خوب، بله. من فقط به آن علاقه دارم.
256
00:14:34,350 --> 00:14:36,560
کلاس ششم یا هفتم؟
257
00:14:36,560 --> 00:14:39,820
اما خیلی دوست دختر نبود
و بیشتر یک حامی
258
00:14:39,820 --> 00:14:40,610
چی؟
259
00:14:41,070 --> 00:14:46,160
به پدرم قول دادم که به آن عمل کنم
به تنهایی امرار معاش کنید
260
00:14:46,160 --> 00:14:48,870
به همین دلیل توانستم
هر روز به اندازه کافی غذا نخورید
261
00:14:48,870 --> 00:14:51,370
تا کلاس هشتم فرصت دارم
بنابراین به دنبال زنان ثروتمند.
262
00:14:51,370 --> 00:14:52,750
ژیگولو بودی؟
263
00:14:52,750 --> 00:14:53,760
ممکن است اینطور باشد.
264
00:14:53,760 --> 00:14:58,130
ولی من تا حالا با یه دختر نبودم
از کلاس من یا چیزی شبیه به آن
265
00:14:58,590 --> 00:15:01,000
همان دبستان رفتیم.
266
00:15:01,630 --> 00:15:04,010
اما شاید با کسی از مدرسه؟
267
00:15:04,010 --> 00:15:09,010
امروز سوالات زیادی دارید.
شما در مورد سرگرمی ها و غذاهای مورد علاقه صحبت می کنید.
268
00:15:09,010 --> 00:15:10,510
انگار کاندیدای عروسی بودیم.
269
00:15:10,850 --> 00:15:13,270
دقیقاً به همین دلیل است که من با شما صحبت می کنم.
270
00:15:13,270 --> 00:15:13,770
چی؟
271
00:15:13,770 --> 00:15:17,150
در ابتدا شما صحبت می کنید
در مورد چنین چیزی، درست است؟
272
00:15:17,150 --> 00:15:19,770
عجیب است
که ما از آن گذشتیم
273
00:15:20,150 --> 00:15:22,110
من هیچ علاقه ای ندارم
برای ازدواج با تو،
274
00:15:22,110 --> 00:15:25,280
اما از تو چیزی نمیدانم
ناعادلانه خواهد بود
275
00:15:25,280 --> 00:15:27,410
اما فعلا همین کافی است.
276
00:15:27,410 --> 00:15:31,530
تو به من دروغ نمی گویی،
اما شما هم حقیقت را نمی گویید
277
00:15:31,530 --> 00:15:33,750
خوب، به نوعی برای شما مناسب است.
278
00:15:33,750 --> 00:15:37,830
بیایید هشت ماه گذشته را انجام دهیم
فقط ادامه بده
279
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
یک لحظه صبر کن!
280
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
من...
281
00:15:55,350 --> 00:15:56,480
تلفن همراه شما
282
00:16:02,400 --> 00:16:05,740
متاسفم من آن را داشته باشم
باید سکوت کرد
283
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
یک لحظه اینجا صبر کن
284
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
ها؟ چیزی فوری؟
285
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
بله، او ناگهان کاری برای انجام دادن دارد.
286
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
شما همچنین می توانید فقط به خانه رانندگی کنید.
287
00:16:17,660 --> 00:16:19,210
اما چه چیزی خیلی فوری است؟
288
00:16:19,210 --> 00:16:21,130
بالاخره ما در اوزاکا هستیم.
289
00:16:21,130 --> 00:16:22,710
چه کسی می داند؟
290
00:16:23,420 --> 00:16:27,970
آیا باید آپارتمان را تماشا کنم؟
من حتی به کوبی نزدیک ترم.
291
00:16:28,470 --> 00:16:30,220
1 پیام جدید
292
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
یوشینو سان؟
293
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
نه من میرم
294
00:16:34,640 --> 00:16:35,430
چگونه؟
295
00:16:35,430 --> 00:16:38,480
من آن را شروع کردم
و باید آن را نیز تمام کرد.
296
00:16:38,480 --> 00:16:40,730
آیا می خواهید دوباره از آن استفاده کنید؟
297
00:16:41,230 --> 00:16:42,810
آیا شما با آن مشکل دارید؟
298
00:16:42,810 --> 00:16:46,990
من با آن مشکلات زیادی دارم.
فقط مرد را نادیده بگیرید
299
00:16:46,990 --> 00:16:51,530
اگه بمیره تقصیر خودشه
او می تواند تنها بمیرد.
300
00:16:51,530 --> 00:16:53,740
چه بلایی سرت اومده؟
اما تو خوبی
301
00:16:53,740 --> 00:16:57,500
خوبه؟ یوشینو سان،
آیا احساسی در شما ایجاد شده است؟
302
00:16:57,500 --> 00:17:02,080
احمق هستی؟ من هیچی نمیکنم
با چه کسی چه می کند
303
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
اما اگر خیلی خودخواه است،
304
00:17:04,720 --> 00:17:07,260
بعد باید پنج، شش به او بدهم
Miss beats
305
00:17:07,260 --> 00:17:10,340
و اگر بخواهد بمیرد،
او از انجام این کار پس از آن استقبال می کند.
306
00:17:10,340 --> 00:17:14,220
فقط به این دلیل که رفتار می کنید، دست کم بگیرید
همه این احمق ها فوراً به شما ضربه زدند.
307
00:17:15,220 --> 00:17:16,470
پس بعدا میبینمت
308
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
یوشینو سا…
309
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
آیا هنوز باید آرایش کنم؟
310
00:17:26,980 --> 00:17:28,820
امروز روحیه خوبی ندارید.
311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
اما همه چیز خوب است.
312
00:17:34,030 --> 00:17:36,950
متاسفم
امروز برنامه ریزی داشتی، درسته؟
313
00:17:36,950 --> 00:17:39,540
چیزی نیست.
تو برام مهم تري
314
00:17:40,830 --> 00:17:42,120
مهمتر از آنها؟
315
00:17:43,000 --> 00:17:48,460
یوشینو سامی. دیروز گرفتمشون
به طور اتفاقی در دانشگاه فوجیتو ملاقات کردند.
316
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
تعجب کردی؟
317
00:17:51,340 --> 00:17:52,930
نه. من این را می دانستم.
318
00:17:55,680 --> 00:17:59,390
من فکر نمی کردم
که شما اطلاعات تماس را رد و بدل خواهید کرد.
319
00:17:59,390 --> 00:18:03,100
آیا شما آن را به طوری که شما
آیا می توانید در یک نقطه از آن استفاده کنید؟
320
00:18:03,100 --> 00:18:05,110
شما از کجا می دانید؟
321
00:18:05,110 --> 00:18:07,440
آیا ما را اضافی دارید؟
گرد هم آورد؟
322
00:18:07,440 --> 00:18:12,860
نه، چون برنامه های شما را می دانستم، فکر کردم،
که ممکن است ملاقات کنید
323
00:18:12,860 --> 00:18:16,870
ولی فکر کردم بهتره
اگر هر دوی ما را با هم دیدی
324
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
چی؟
325
00:18:20,200 --> 00:18:22,580
کنتو اوزو شما را به کار انداخت، درست است؟
326
00:18:22,580 --> 00:18:25,250
خیالم راحت شد
وقتی گزارش دادی
327
00:18:25,250 --> 00:18:30,800
حیف و ترحم می کردی و دستور اوزو
نادیده گرفته می شد، همه چیز هدر می رفت.
328
00:18:30,800 --> 00:18:34,220
اما چه کسی وجدان بد دارد؟
برای گول زدن چنین احمقی؟
329
00:18:34,510 --> 00:18:38,470
آیا چیز اضافی برای من دارید؟
عکس نشان داده شده در تلفن همراه؟
330
00:18:38,810 --> 00:18:41,220
میدونستم که تو
نگاه می کند، نائو.
331
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
ارزشش را داشت
برای خودم پیام بفرستم
332
00:18:45,480 --> 00:18:50,150
شما آخرین نفر هستید. ای کاش
شما لعنتی ها فقط می خراشید!
333
00:18:50,150 --> 00:18:52,240
بنابراین شما باید
همچنین شایعات را منتشر کرد؟
334
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
شایعات؟
335
00:18:53,700 --> 00:18:57,490
همکار آژانس شد
بازیگر پورن و به طور ناگهانی ناپدید شد.
336
00:18:57,490 --> 00:18:59,240
آیا شما درگیر این هستید؟
337
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
اوه، موضوع؟
338
00:19:00,950 --> 00:19:04,580
اوزو و شما واقعاً این کار را خواهید کرد
برای پول کاری انجام می دهم؟
339
00:19:04,580 --> 00:19:06,250
مطمئناً شما بچه ها به هر حال وصل هستید.
340
00:19:07,000 --> 00:19:10,460
تو واقعا یکی هستی
فداکاری خوب برای اوزو کان
341
00:19:10,460 --> 00:19:11,250
چی؟!
342
00:19:11,590 --> 00:19:15,930
در واقع من به او وحی کردم
که با هم بودیم
343
00:19:15,930 --> 00:19:17,720
حداقل غیر مستقیم.
344
00:19:17,720 --> 00:19:20,890
و من هم با دختر بودم
آشنا کی اینو بهت گفته
345
00:19:20,890 --> 00:19:25,270
اما همکار را ندارم
ناپدید می شوند، اما اوزو-کون.
346
00:19:25,890 --> 00:19:29,520
اگر آشنایان مبهمی دارید،
شما می توانید همه را ناپدید کنید
347
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
خلق و خوی شما نوسان می کند
بیشتر و بیشتر تشدید شد.
348
00:19:33,030 --> 00:19:36,950
سه ماه پیش بهش گفتم
که اول باید به خانه برود
349
00:19:37,860 --> 00:19:39,530
اما یک ماه بعد
350
00:19:39,530 --> 00:19:43,410
او با خوشحالی به من گزارش داد که او
به یک آژانس جدید می رود.
351
00:19:43,410 --> 00:19:46,290
با گفتنش قانعش کردم
آژانس دیگری ارائه کرد ...
352
00:19:46,750 --> 00:19:51,290
اما من دیگر نتوانستم به او برسم.
سپس پورن آمد و او ناپدید شد.
353
00:19:51,290 --> 00:19:54,300
و شما مدعی هستید
که کنتو اوزو پشتش هست؟
354
00:19:54,630 --> 00:20:00,050
در یکی دو ماه اخیر، آشنایان
چنین چیزی برای من سه بار اتفاق افتاد.
355
00:20:00,970 --> 00:20:02,930
شما شماره چهار هستید
356
00:20:03,260 --> 00:20:04,100
چی؟
357
00:20:04,100 --> 00:20:06,680
اوزو کان چه گفت؟
برای اینکه بیای اینجا؟
358
00:20:07,730 --> 00:20:11,190
او گفت که از رابطه من خوشش می آید
با Kirishima Miyama لغو شد.
359
00:20:11,190 --> 00:20:13,440
من تو را برای آن می خواهم
ارسال به یک مکان خاص
360
00:20:13,780 --> 00:20:15,570
و در مورد ماری جوانا چطور؟
361
00:20:15,570 --> 00:20:19,450
حتی بدون من هم تو میتوانی
اوزو کان به باج خواهی شما ادامه می دهد.
362
00:20:19,450 --> 00:20:21,570
او از ابتدا آن را داشته است
فقط شما را هدف قرار می دهد
363
00:20:22,240 --> 00:20:25,750
بالاخره من او هستم
فقط یک خار آزار دهنده
364
00:20:25,750 --> 00:20:29,960
احتمالاً به طور تصادفی با هم همپوشانی دارند
منافع کسانی که پشت سر او هستند
365
00:20:30,460 --> 00:20:32,840
اوزو توسط آنها مورد سوء استفاده قرار می گیرد.
366
00:20:33,210 --> 00:20:35,630
و بنابراین شما انجام خواهید داد
مورد بهره برداری اوزو.
367
00:20:36,970 --> 00:20:40,390
اینطوری برای همیشه خواهید بود
بمونه عوضی کنتو اوزو.
368
00:20:40,390 --> 00:20:42,260
اما چه کار کنم؟
369
00:20:42,260 --> 00:20:46,470
به هر حال، تو فقط مرا طعمه داری
برای فریب اوزو کنتو مورد سوء استفاده قرار گرفت!
370
00:20:46,470 --> 00:20:50,730
اگر این کار را نمیکردم، این کار را میکرد
فقط برای شما آزاردهنده تر می شود
371
00:20:50,730 --> 00:20:52,480
علاوه بر این، تو بهتر نبودی.
372
00:20:53,560 --> 00:20:57,820
به خاطرش با تو بودم
سرمایه گذاری در تماس های آینده بود.
373
00:20:57,820 --> 00:21:00,910
و تو می خواستی در مورد من صحبت کنی
مخاطبین یاکوزا،
374
00:21:00,910 --> 00:21:03,740
که برای شما داوطلبانه است
حاضر به استفاده از خشونت خواهد بود.
375
00:21:04,370 --> 00:21:08,790
بریم؟ میشه بهم بگی
اوزو کان چه مکانی را نامگذاری کرد؟
376
00:21:09,790 --> 00:21:12,000
و این یوشینو چطور؟
377
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
او احتمالاً قبلاً رانده شده است.
378
00:21:14,670 --> 00:21:15,960
منظور شما از آن چیست؟
379
00:21:15,960 --> 00:21:19,090
قول داده بودم
که او را هم به اوزو بیاورم.
380
00:21:19,090 --> 00:21:22,510
با او تماس گرفتم،
که میخوام باهاش حرف بزنم
381
00:21:22,510 --> 00:21:25,510
نه چنین پیامی
شما نفرستادید
382
00:21:25,510 --> 00:21:28,140
من آنها را فرستادم.
میخوای ببینی؟
383
00:21:28,140 --> 00:21:33,350
وقتی با تلفن همراه یوشینو تماس می گیرید،
من می توانم یک کپی در این دستگاه دریافت کنم.
384
00:21:33,350 --> 00:21:36,770
گوشی هوشمند؟ من آن را دارم
به تبلت شما ارسال شد.
385
00:21:37,150 --> 00:21:39,030
باید روی تبلت برایش بنویسم.
386
00:21:39,360 --> 00:21:42,530
دیروز انجام داد
دعوت نامه دوستی فرستاد
387
00:21:49,290 --> 00:21:51,540
اوه، سلام؟ کیریشیما؟
388
00:21:51,960 --> 00:21:53,920
اونجا چیکار میکنی؟
389
00:21:53,920 --> 00:21:58,170
اوه، گوش کن
این نائو شیوتا با شماست، درست است؟
390
00:21:58,670 --> 00:22:02,010
در جایی که او نشان داد،
کنتو اوزو اصلا نیست.
391
00:22:02,010 --> 00:22:03,180
این به چه معناست؟
392
00:22:04,010 --> 00:22:04,930
در حال حاضر...
393
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
او نشسته است
درست در میدان دید من
394
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
ترجمه: لاسه کریستین کریستینسن
395
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
نقطه یابی: مایکل گول
396
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
بازبینی و حروفچینی: کنراد والتر
397
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
کنترل کیفیت: Mia Herkt
398
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
مدیریت پروژه: توبیاس فیلیپی